According to the Digital Picture site, the DLA for the 5DS and 5DSR is f/6.7. According to your calculations, the DLA for the 5DSR measured by MTF50 would be f/22. It doesn't have an AA-filter, but at the worst using your factor of 1.5x for the Nyquist it would be f/15, and comparing the measured resolutions of the 5DSR vs 5DS would be f/18. I am an experimental scientist so I look for evidence. A few years back I actually plotted the values of MTF50 on the 5DSR with increasing f-number from data from ePhotozine and photozone (opticallimits) sites (I looked at the sharpest wide aperture lenses). You can below see that the MTF50 drops off linearly above about f/5, which is what you would expect for a DLA about f/6.7. A DLA of f/18 would drop off at a much higher value. What has my simple science got wrong?
Your graph isn't wrong per se, but it doesn't sufficiently model the issue at hand.
The first issue is that people tend to interpret DLA as a hard and fast limit. Which means they think a higher resolution sensor and a lower resolution sensor will be limited to the same resolution beyond the DLA limit. In other words, they think a 5DsR and a 6D will show the same detail at f/8 because the 5DsR has crossed the DLA line. But this is observably false. Higher resolution sensors continue to resolve more detail past the DLA. Not forever of course. But at f/16 a 5Ds can still separate lines that have long since blurred to gray on a 6D. (I chose the 5Ds because the 6D has an AA filter and someone might otherwise say the difference is due to AA.) In fact, if you leave the 5Ds at f/16 and switch the 6D to f/2, you'll see that while the 6D can resolve more at f/2 than it could at f/16, it still can't resolve as much as the 5Ds at f/16. This is the opposite of what most people would assume based on how DLA is typically described.
View the image quality delivered by the Canon EF 200mm f/2L IS USM Lens using ISO 12233 Resolution Chart lab test results. Compare the image quality of this lens with other lenses.
www.the-digital-picture.com
Your graph by itself doesn't tell someone if DLA is hard and fast, or a steadily increasing factor. It would need to be compared to graphs of other sensors of varying pixel densities.
The second issue is that people tend to think of "resolution" as how many blades of grass can be separated and seen, not how sharp the separation is. They will just say "sharpness" when they mean the latter. MTF50 does not measure "resolution" in the way that photographers typically use the term. An MTF50 graph is an indicator of perceived sharpness. Traditionally "resolution" tests, meaning extinction resolution, were performed at MTF10. In theory you could see convergence on a pair of MTF50 graphs and think
'ah hah! DLA limits the sensors to the same resolution right here.' But if you looked at MTF10 graphs, or at a lens comparison like the one above, you would see the higher resolution sensor resolving line pairs the lower one cannot at much more narrow apertures than might be indicated by MTF50.
Diffraction starts to become a factor
in sharpness at the traditionally quoted DLA values, as is clearly shown by your graph. But it does not equalize the
resolved detail of higher and lower resolution sensors until much higher values. The distinction is especially important in the digital age because you can, to a point, restore lost sharpness with a mouse click. You cannot restore missing detail. (Though AI is getting better at faking it.) 'Limit' was a terrible word choice for this phenomenon by whoever first coined the phrase. It should be something else, perhaps Diffraction Impacted Aperture.
I have done neither the research nor the testing to know if Lee Jay's inputs are correct
for evaluating the point at which DLA truly limits resolved detail. The only one I can credibly critique is a value of 3 for Nyquist. You should not need a value that high, though he is absolutely correct that you need a value >2. But he is right to point out that DLA is not a simple, hard line in the sand. It's a fuzzy range because airy disks are literally fuzzy, meaning they are not the same contrast/strength at the edge as in the center.
Kudos to him for exploring the issue more deeply and trying to measure it, regardless of whether or not he nailed every last number.