This leads me to think there will be no mechanical shutter at all. We've seen this kind of misunderstandings before, sometimes due to translation issues.
I highly doubt we'll see a mechanical shutter capable of 30fps. IMO, the camera for that was the 1DX Mark III, yet it topped at 20fps.
The R3 already had sensor readout speed pretty close to that of a mechanical shutter. If they're improving on that, why even keep the mechanical option? Why even invest in mechanical shutter development at this stage, when we're moving towards electronic and global shutters?
I'm thinking that perhaps the original information was something in the lines of "mechanical and electronic shutter all being the same", or "the electronic shutter is the mechanical shutter on the R5 II", due to their similar performance, and that it was interpreted as the camera having both options.
Also, we've had previous rumors stating that the R5 Mark II will not have mechanical shutter.
Just my two cents...